COVID-19 Ciudad de El Paso y Condado de El Paso

Programa de asistencia de alquiler

La inscripción enarrendador comienza el 19 de abril. arrendatarios puede presentar su solicitud a partir del 22 de abril. El programa de ayuda al alquiler permanecerá abierto hasta que se hayan comprometido todos los fondos de ayuda al alquiler. 

En 2020, arrendatarios y arrendadores en toda la ciudad de El Paso se beneficiaron de millones de dólares en asistencia para el alquiler para ayudar a combatir la inseguridad de la vivienda como resultado de la pandemia de COVID-19. Para 2021, el programa EP Rent Help se ha ampliado para incluir a los residentes del condado de El Paso, además de los residentes dentro de la ciudad de El Paso, y la financiación está disponible para ayudar a arrendatarios residencial cuyos ingresos son iguales o inferiores al 80% del ingreso medio del área (AMI) que están atrasados en el pago de su alquiler y están en riesgo de desalojo debido a un impacto económico directo de COVID-19.

arrendatarios Las personas que reúnan los requisitos necesarios pueden solicitar una ayuda para el alquiler de las rentas atrasadas. Se anima a arrendadores a participar e inscribirse en el programa de ayuda al alquiler, de acuerdo con los términos y condiciones del programa.

Arrendadores,

Cómo funciona

arrendadores Los propietarios de viviendas en alquiler que reúnan los requisitos necesarios pueden inscribirse para participar en el programa de ayuda al alquiler y arrendatarios solicitar la ayuda al alquiler para los alquileres vencidos y futuros. arrendadores a continuación, verificar el importe del alquiler que debe arrendatario .

La ayuda para el alquiler tendrá prioridad para arrendatarios , cuyos hogares se encuentran en el 50% de los ingresos medios del área (AMI) y/o los hogares en los que uno o más miembros individuales están desempleados y han estado desempleados durante 90 días o más.

El programa está limitado a las residencias arrendatarios que vivan en la ciudad de El Paso o en el condado de El Paso y que no reciban otra ayuda federal para la vivienda, y sólo se aceptará una solicitud por hogar. No se solicitará el estado de inmigración ni será un factor para determinar la concesión de fondos.

Cronograma

arrendadores Inscríbase para participar

Los propietarios y las empresas de gestión inmobiliaria se inscriben para participar en arrendador.

En este paso, los arrendadores deben:

  • Confirmar que la residencia está dentro de la ciudad o el condado de El Paso

  • Revisar y aceptar los términos y condiciones del programa

  • Compartir información inmobiliaria y bancaria

BakerRipley verifica la inscripción del arrendador. Si se verifica, las propiedades aparecerán en el Directorio de Participación.

Abierto hasta que se hayan comprometido todas las ayudas al alquiler disponibles.

arrendatarios Aplicar
  • Rellenar la solicitud de ayuda al alquiler

  • Proporcionar la documentación justificativa necesaria

  • Presentar la solicitud completa

Abierto hasta que se hayan comprometido todas las ayudas al alquiler disponibles.

arrendadores Verificar el alquiler
  • arrendadores verificar el alquiler que se debe por arrendatario

Abierto hasta que se hayan comprometido todas las ayudas al alquiler disponibles.

Las solicitudes son verificadas y los pagos a los arrendadores se completan
  • Una vez presentada la solicitud, el personal del programa la revisa

  • Cuando se aprueba una solicitud, los arrendadores y arrendatarios recibirán un acuerdo.

  • BakerRipley desembolsará entonces el pago de la ayuda al alquiler prometida al arrendador

Abierto hasta que se hayan comprometido todas las ayudas al alquiler disponibles.

Si tiene preguntas sobre el proceso de solicitud, comuníquese con el Centro de Resiliencia Comunitaria de United Way del Condado de El Paso al (877) 594-7276.

Acuerdo de participación del arrendador

Para calificar, los arrendadores deben aceptar lo siguiente

  1. No se aplicarán penalizaciones, recargos o intereses a la cuenta de arrendatariodurante los meses en los que se reciba la ayuda al alquiler;

  2. Reconocer pargos parciales de arrendatarios;

  3. Anular o cancelar notificaciones previas de desalojo, tramitadas cinco días antes de recibir desembolsos del programa;

  4. No interferir con la posesión del arrendatario sobre la vivienda. Esto incluye no cambiar chapas, cerrojos, cancelación de servicios o decomiso de propiedad;

  5. Aceptar pagos parciales de renta, y limitar multas por retraso a $25.00 a arrendatarios morosos, después de 2 meses de haber recibido asistencia;

  6. Tener capacidad de recibir pagos de asistencia por Automated Clearing House (ACH) o Cámara de Compensación Automatizada;

  7. Acreditar pagos de renta recibidos, máximo a los 5 días después del pago;

  8. Devolver cualquier pago en exceso del alquiler a BakerRipley en un plazo de 5 días naturales;

  9. Regresar fondos por incumplimiento del contrato;

  10. Cumplir con la moratoria de desalojo local, estatal y federal, en acorde a las leyes y normas antidiscriminatorias.

Elegibilidad del arrendatario

El arrendatario por el que solicita debe:

  1. Confirmar que su arrendador figura en el directorio de participantes arrendador . arrendatarios podrá presentar una solicitud aunque su arrendador decida no participar. El proceso de aprobación para arrendatarios cuyo arrendadores no participe puede llevar más tiempo, ya que el programa tiene que ponerse en contacto con el arrendador tres veces a lo largo de diez días antes de avanzar para aprobar el pago directo al arrendatario, según las directrices del programa.

  2. Estar atrasado en el pago de la renta hasta abril de 2020.

  3. No poder pagar el alquiler debido a los perjuicios económicos de la COVID-19 y, por tanto, estar en riesgo de desahucio.

  4. Tener una renta familiar posterior a COVID-19 inferior al 80% de la renta media del área (AMI). Los ingresos procedentes de los Pagos de Impacto Económico, también conocidos como cheques de estímulo, no deben incluirse como AMI.

  5. Presentar sólo una solicitud de ayuda al alquiler por hogar.

¿Está su unidad dentro de los límites de la ciudad de El Paso o del condado de El Paso?
¡Gracias! ¡Su presentación ha sido recibida!
¡Uy! Algo salió mal al enviar el formulario.
Para ser elegible, el ingreso familiar de un arrendatario después del 1 de abril de 2020 debe estar por debajo del 80% del Ingreso Promedio del Área (AMI).

Los ingresos procedentes de los Pagos de Impacto Económico, también conocidos como cheques de estímulo, no deben incluirse como AMI.

80% Ingreso Promedio del Área* (AMI)

El Paso, TX HUD Metro FMR Area, 2020

Si los ingresos de su hogar son iguales o inferiores a los de esta tabla, entonces cumple con los requisitos de ingresos.

Tamaño de la familiaIngreso mensualIngresos anuales
1 persona$2,750$33,000
2 personas$3,142$37,700
3 personas$3,533$42,400
4 personas$3,925$47,100
5 personas$4,242$50,900
6 personas$4,554$54,650
7 personas$4,871$58,450
8 personas$5,183$62,200

* IPA es para el área de El Paso, TX HUD Metro FMR en 2020 según lo definido por HUD, recuperado de https://www.huduser.gov/portal/datasets/il/il2020/2020summary.odn

Inscripción

Aquí están las secciones de la inscripción y lo que necesitarás para cada una de ellas

Arrendador/Representante Autorizado del Arrendador

Esta sección es sobre el individuo que completa el formulario.

Tendrá que subir su identificación con foto emitida del gobierno (Licencia de conducir, tarjeta de identidad, pasaporte, identificación del Departamento de Defensa, u otro).

Propiedad del arrendador

Esta sección es sobre el dueño de la propiedad.

Tendrás que subir el W-9 del arrendador (completado y firmado).

Propiedad del arrendador

La sección es sobre la propiedad donde residen los arrendatarios.

Necesitará el nombre y la dirección de la propiedad. Si está inscribiendo más de una propiedad, tendrá que presentar una inscripción por separado para cada propiedad.

Detalles bancarios del arrendador

Esta sección trata de la cuenta bancaria en la que se deben desembolsar los fondos.

Tendrá que cargar las instrucciones de ACH del banco, o un cheque anulado.

Acuerdo de Arrendador

Después de proporcionar la información solicitada, puede revisar y aceptar los términos de este programa.

Puede ver los Requisitos del Arrendadores aquí.

arrendatario Solicitud: Cómo presentarla

  1. arrendadores inscribirse en el programa aquí.

  2. arrendatarios comienza el proceso de solicitud seleccionando su arrendador de la lista de participantes arrendadores.

    • Si el arrendador no figura en la lista de participantes arrendador, se anima a arrendatarios a ponerse en contacto con su arrendador y pedirle que se inscriba

    • arrendatarios podrá presentar una solicitud aunque su arrendador decida no participar

  3. arrendatarios solicitar en línea, introduciendo la información y subiendo los documentos para proporcionar la prueba de los ingresos, la prueba de COVID-19 impacto financiero, y la prueba de la inestabilidad de la vivienda.

  4. Una vez que se apruebe la solicitud de arrendatariopara su revisión, se pedirá a arrendador que confirme el importe de los alquileres atrasados de arrendatarioy que acepte los pagos previstos para los próximos meses.

  5. Tras la confirmación, y si la solicitud es aprobada, arrendatario y arrendador recibirán un correo electrónico de "promesa confirmada" en el que se indicará el importe de la ayuda al alquiler que recibirán.

  6. BakerRipley, el administrador del programa abonará la "promesa confirmada" directamente a la cuenta bancaria de arrendador. A continuación, arrendador deberá abonar el importe en la cuenta de arrendatarioen un plazo de cinco días laborables.

Se requieren documentos de apoyo. Por favor, lea atentamente lo siguiente.

Requisito de elegibilidad para solicitantes Documentos aceptados

Identificación del arrendatario solicitante

(ID actual a menos que se indique lo contrario)
  • Se aceptarácualquiera de las Se aceptará la siguiente identificación con fotografía

    • licencia de conducir o identificación del estado

    • pasaporte

    • Identificación escolar

    • ID de membresía de fundación sin ánimo de lucro

    • Visa Estadounidense

    • permiso laboral

    • tarjeta de residente permanente

    • Una identificación o pasaporte emitido por un gobierno extranjero actual o vencido

    • matrícula consular

    • ID de trabajo

    • Identificación de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados

    • Se pueden considerar otras formas de identificación con foto

Confirmación de residencia en la unidad de alquiler

(Proporcione todas las páginas de los documentos)

Contrato de alquiler actual con el nombre del solicitante y la dirección del lugar de alquiler, así como:

  • monto de la renta mensual

  • firmado por el solicitante el solicitante y arrendador

  • cualquier otro gasto provisional que sea aplicable (por ejemplo, agua, cable, etc.)

Si los servicios públicos se cobran por separado y se requieren para evitar el desalojo, se debe adjuntar al contrato de arrendamiento una declaración que respalde los cargos por servicios públicos solicitados.

Si el solicitante no puede presentar una copia del contrato de alquiler actual, deberá presentar uno de los siguientes documentos:

  • Documento de identidad con fotografía actual con la dirección de la unidad de alquiler

  • factura actual de servicios públicos (agua, gas, teléfono móvil, Internet u otro proveedor de servicios públicos al solicitante en la dirección de la unidad de alquiler

  • Correo de la oficina gubernamental, institución financiera o proveedor de servicios públicos al solicitante en la dirección de la unidad de alquiler

La confirmación de los ingresos mensuales actuales del hogar

(Proporcione todas las páginas de los documentos)
  • Carta de adjudicación o aprobación de cualquiera de los programas de prestaciones públicas mencionados anteriormente (la carta debe llevar el nombre y debe estar fechada a partir del 1 de enero de 2020)

    O uno de los siguientes:

    • Declaración de la renta de 2020 con la lista de todos los miembros adultos del hogar

    • W-2(s) de 2020 por cada empleo que tenga cada miembro adulto del hogar

    • 2020 1099(s) para cada trabajo realizado por cada miembro adulto del hogar

    • Declaración de indemnización por desempleo

    • Talones de pago de los 30 días anteriores a la fecha de solicitud, con el nombre del beneficiario y la dirección de la unidad de alquiler

    • Libro de pérdidas y ganancias de los 30 días anteriores a la fecha de solicitud

    • Estipendio(s), pensión alimenticia, pensión/jubilación/anualidad carta(s) mensual(es) de adjudicación

    • Carta del empleador en la que se verifique el sueldo/salario mensual

    • Declaración de prestaciones del SSI o del SSDI, con el nombre del beneficiario y la dirección de la unidad de alquiler

    • Certificación de ingresos cero O

    • Autodeclaración de ingresos si no se dispone de ninguno de los anteriores

Confirmación de impacto económico debido al COVID-19

(Proporcione todas las páginas de los documentos)
  • Se aceptarácualquiera de los Se aceptará y deberá incluirselo siguiente

    • Declaración de desempleo con fecha del 1ero de marzo, 2020 o después.

    • Carta de su empleador con fecha del 1ero de marzo, 2020 o después, que indique que lo/la despidió de manera permanente o temporal (furlough) o redujeron sus horas de trabajo.

    • Pérdida de ingreso en su negocio, si trabaja por su cuenta o tiene su propio negocio.

    • Dos comprobantes de ingresos diferentes que muestren reducción de horas de trabajo o de ingresos.

    • Aviso del cierre del negocio (carta de cierre de parte de su empleador, anuncio de cierre publicado en el periódico o en internet, etc.)

Confirmación de vulnerabilidad de desalojo

(Proporcione todas las páginas de los documentos)
  • Se aceptarácualquiera de los Se aceptará y deberá incluirselo siguiente

    • Carta de desalojo

    • Aviso de desalojo

Sobre el programa

La ciudad de El Paso y el condado de El Paso han asignado 13,08 millones de dólares en fondos de la Ley Federal Cares para proporcionar asistencia de alquiler a arrendadores de propiedades de alquiler residencial para arrendatarios que viven dentro de la ciudad de El Paso o el condado de El Paso y están experimentando una dificultad económica como resultado de COVID-19.

Trabajando juntos para servir

Este programa es una colaboración de Paso del Norte Community Foundation, BakerRipley y Connective.

La página web Paso del Norte Community Foundation tiene el honor de colaborar con la ciudad y el condado de El Paso para servir a miles de habitantes de El Paso que se enfrentan a la posibilidad de perder sus casas debido a la crisis sanitaria y económica provocada por el COVID-19.

Tracy J. Yellen

Director Ejecutivo

Paso del Norte Community Foundation

A medida que nuestra comunidad continúa lidiando con el impacto económico de COVID-19 , el Condado se complace en proporcionar asistencia para el alquiler a sus residentes, que debido a la pérdida de salarios o ingresos, pueden haber tenido dificultades para pagar el alquiler. Esta asistencia traerá alivio al permitir que las familias permanezcan en sus hogares mientras nuestra economía se estabiliza durante estos tiempos difíciles.

El Honorable Ricardo Samaniego

Juez del Condado de El Paso

Muchos habitantes de El Paso se han visto afectados por el COVID-19 y las dificultades financieras resultantes debido a la pérdida de salarios o ingresos. Me enorgullece que la ciudad de El Paso continúe brindando apoyo a los residentes proporcionando asistencia para el alquiler que ayudará a aliviar una necesidad económica que enfrentan muchas familias.

El Honorable Oscar Leeser

Alcalde de la ciudad de El Paso

Paso del Norte Community Foundation

Paso del Norte Community Foundation fue establecida en el 2013 para trabajar con comunidades para mejorar salud, educación, servicios sociales, y desarrollo económico, y calidad de vida en la región de el paso del norte. PDN Community Foundation es el hogar de Paso del norte Health Foundation, y más de 100 fondos comunitarios, incluyendo ocho fondos de respuesta a COVID 19, proveyendo apoyo a organizaciones sin ánimo de lucro, sirviendo a nuestras comunidades mas vulnerables.

BakerRipley

BakerRipley, fundado en 1907, aporta recursos, educación y conexión a casi 600.000 personas en el área metropolitana de Houston cada año a través de programas integrales basados en la comunidad que apoyan la movilidad socioeconómica, la salud y el bienestar, y la recuperación de desastres. BakerRipley más recientemente administró el Programa de Asistencia para el Alquiler COVID-19 de $15 millones de la Ciudad de Houston.

Connective

Connective (anteriormente Harvey Home Connect) es un sistema de recuperación y preparación para desastres. Proporcionamos una recuperación coordinada para las comunidades necesitadas, y lo hacemos mediante la creación de procesos de admisión y aplicación centrados en el ser humano, herramientas de coordinación habilitadas por la tecnología y análisis de datos racionalizados.